Western Tamang Dictionary

Tây Tamang - Từ điển Nepal

Tamang là một ngôn ngữ sôi động được nói bởi cộng đồng Tamang, một nhóm ngôn ngữ quan trọng ở Nepal. Theo điều tra dân số năm 2011, Tamang được xếp hạng là ngôn ngữ được nói nhiều thứ năm ở Nepal, với 5,1% dân số trò chuyện trong đó. Nó là một phần của chi nhánh Tây Tạng của gia đình ngôn ngữ Trung-Tây Tạng. Phần lớn các diễn giả Tamang cư trú quanh Thung lũng Kathmandu, mặc dù nhóm dân tộc được phân tán trên các quận khác nhau trong cả nước. Được công nhận về bản sắc văn hóa độc đáo của mình, chính phủ Nepal chính thức thừa nhận Tamang là một cộng đồng dân tộc bản địa vào năm 2058 Vs. Sự công nhận này đã được củng cố thêm trong Hiến pháp tạm thời của Nepal 2063 VS và Hiến pháp mới nhất của 2072 Vs, liệt kê Tamang là ngôn ngữ quốc gia.

Bài hát 'Do: RA Song' thuật lại sự di cư của người Tây Tamang từ Tây Tạng vào Nepal, đi qua 'giống nhau' ở dãy Hy Mã Lạp Sơn. Câu chuyện kể lịch sử này chỉ ra sự hiện diện của các cộng đồng Tamang ở nhiều địa điểm khác nhau như 'Rhirhap' và 'Gyagarden', nằm bên dưới 'Bompo' và 'Lambu', và ngay trên 'giống nhau'. Theo niềm tin địa phương do Lama, Bompo và Lambu nắm giữ, đuôi của Trái đất hướng về phía bắc và hướng về phía nam, ảnh hưởng đến phong tục Tamang mang theo con chó chết chóc, với những cái đầu hướng về phía nam trước khi hỏa táng. Trong văn hóa Tamang, 'sa' biểu thị trái đất và 'tôi' cái đuôi, do đó 'giống nhau' được gọi là 'đuôi của trái đất'. Sự chuyển đổi này từ đuôi sang đầu tượng trưng cho sự thay đổi văn hóa và địa lý quan trọng.

Mặc dù thiếu một ngữ pháp chính thức, Tamang được chia thành hai phương ngữ: phía đông và phía tây. Phương ngữ Đông Tamang, có nguồn gốc từ dãy núi Langtang và nói về phía đông của sông Trisuli, được gọi là 'Syarba'. Ngược lại, phương ngữ Tây Tamang, được nói ở các quận như Rasuwa, Nuwakot, Dhading, Gorkha, Lamjung, Chitawan và Kanchanpur, được gọi là 'Nhurba' hoặc 'Nhuppa'.

Từ điển song ngữ này là một nỗ lực hợp tác của các thành viên của cộng đồng Tây Tamang từ các quận đã nói ở trên. Mỗi từ Tamang được dịch sang Nepal, làm cho nó trở thành một nguồn tài nguyên vô giá cho các nghiên cứu ngôn ngữ so sánh. Tuy nhiên, số lượng người nói phương Tây Tamang đang giảm do ảnh hưởng của Nepal, Lingua Franca thống trị. Sự thay đổi này đặt ra một mối đe dọa đáng kể đối với việc bảo tồn Tây Tamang như một tiếng mẹ đẻ, nhấn mạnh tầm quan trọng của từ điển này trong nỗ lực bảo tồn, thúc đẩy và phát triển ngôn ngữ.

Chúng tôi tin tưởng vào việc cải tiến liên tục và hoan nghênh những bình luận và phản hồi sâu sắc từ cộng đồng lời nói, các bên liên quan, độc giả, tổ chức và các cơ quan có liên quan khác để tăng cường chất lượng và sự trưởng thành của từ điển này.

Có gì mới trong phiên bản mới nhất 1.7

Cập nhật lần cuối vào ngày 29 tháng 9 năm 2024

• Cập nhật vào ngày 30 tháng 7 năm 2024
• SDK Android mới