Hangar 13, gli sviluppatori del prossimo Mafia: The Old Country, hanno confermato che il gioco presenterà l'autentico doppiaggio siciliano, rispondendo alle preoccupazioni dei fan riguardo all'omissione iniziale dell'audio italiano sulla pagina Steam.
Affrontare il contraccolpo dei fan
L'elenco Steam iniziale di Mafia: The Old Country mostrava il supporto audio completo per diverse lingue, in particolare escluso l'italiano. Ciò ha suscitato una notevole reazione da parte dei fan, data l'ambientazione siciliana del gioco e il legame storico tra la mafia e l'Italia. Molti hanno ritenuto che l'esclusione fosse irrispettosa.
Hangar 13 ha risposto tramite Twitter (X), affermando: "L'autenticità è al centro del franchise di Mafia. Mafia: The Old Country offrirà la recitazione vocale in siciliano, riflettendo l'ambientazione siciliana del gioco del 1900. " Hanno inoltre chiarito che la localizzazione in lingua italiana sarà disponibile per l'interfaccia utente e i sottotitoli del gioco.
La scelta del siciliano
La decisione di utilizzare il dialetto siciliano, anziché l'italiano standard, è stata accolta positivamente. Il siciliano possiede un vocabolario unico e sfumature culturali assenti nell'italiano moderno. Ad esempio, "scusa" si traduce in "scusa" in italiano e "m'â scusari" in siciliano. Questa ricchezza linguistica deriva dalla posizione geografica unica della Sicilia al crocevia tra Europa, Africa e Medio Oriente, con conseguenti influenze dal greco, dall'arabo, dal francese normanno e dallo spagnolo. Questa diversità linguistica si allinea con il "realismo autentico" promesso da 2K Games.
Guardando avanti
Mafia: The Old Country, descritta come una "cruda storia di mafia ambientata nel brutale mondo sotterraneo della Sicilia del 1900", dovrebbe ricevere ulteriori dettagli a dicembre, potenzialmente durante i The Game Awards. L'inclusione dell'autentico doppiaggio siciliano promette un'esperienza di gioco più coinvolgente e storicamente accurata.
