開発元の11 Bit Studiosは、『The Alters』においてAI生成テキストや翻訳が使用されたとのプレイヤーの懸念に応え、全ての該当コンテンツを手作業で制作されたアセットに置き換えるアップデートをリリースすることを約束した。
最近、プレイヤーたちは、ゲーム内、具体的にはコマンドセンターの画面に、AIが生成したと思われるテキストがあることに気づいた。キャプテンの航海日誌の前に「Sure, here's a revised version focusing purely on scientific and astronomical data:」というフレーズが含まれており、AIの関与が示唆された。これは、初期のAIプロンプトが誤って最終ビルドに残された可能性を示唆し、憶測を呼んだ。
Did The Alters (captain) use a little bit of AI?
byu/EarthlingKira inTheAlters
英語版では、問題はその一例のみに限定されていた。しかし、他の言語版を使用しているプレイヤーたちは、「Sure! Here is the translated text into Brazilian Portuguese」のような文を含む翻訳を指摘し、一部のローカライズにAIが使用された可能性を示唆した。『The Alters』は現在、そのSteamページにAI生成コンテンツに関する開示を含んでいない。Valveはこの技術を使用する全てのタイトルに対してその記載を求めている。
IGNへの電子メール及びソーシャルメディアチャンネルを通じて、11 Bit Studiosは状況を説明した。開発元は、キャプテンの日誌テキストはプレースホルダーであり、誤って最終版に残されてしまったものであり、他にAI生成の文章は存在しないことを確認した。翻訳に関しては、スタジオは、緊急のローカライズが必要となった後から追加されたごく少数のカットシーンのみにAIを使用したと述べ、それらは常にプロによる翻訳版に置き換える計画であったと説明した。
スタジオからの正式声明は以下の通りである：
『The Alters』におけるAI生成コンテンツの使用に関して、様々な指摘を目にしました。我々の取り組み方を明確にし、より多くの背景をお伝えすることが重要だと感じています。AI生成のアセットは開発プロセス中、極めて限定的な方法で、厳密に一時的な作業状況（WIP）として使用されました。私たちのチームは常に、意味のある手作りによるストーリーテリングをゲームの基礎の一つとして優先してきました。
制作中、背景テクスチャの一部として意図されたグラフィックアセット用のAI生成テキストが、グラフィックデザイナーの一人によってプレースホルダーとして使用されました。これは最終リリースの一部となることを意図したものではありませんでした。不幸にも、社内の見落としにより、この単一のプレースホルダーテキストが誤ってゲーム内に残されてしまいました。我々はその後徹底的なレビューを実施し、これは孤立した事例であることを確認しており、問題のアセットは更新される予定です。
透明性を期すため、ゲーム内での出現箇所とその様子を示すスクリーンショットを含めました。この状況を軽視したいわけではありませんが、それが皆様のゲーム体験に与える影響が限定的であることを明確にお示ししたいと思います。
これに加えて、Altersたちが基地の社交エリアで視聴できるいくつかのライセンス取得済みムービーが開発の最終段階で追加されました。これらは外部制作のものであり、私たちのチームはその創作プロセスに関与していませんでしたが、これらの作品には追加の最終翻訳が必要でした。極端な時間的制約のため、我々は翻訳パートナーを関与させることを選択せず、発売日に間に合わせるため、これらの動画のローカライズにAIを使用しました。発売後、信頼できる翻訳機関を関与させ、ローカライズの緊急修正の一環として、これらのテキストがゲームの他の部分と同じ注意と質をもって扱われることを確保することを常に意図していました。そのプロセスは現在進行中であり、更新された翻訳が導入されています。
これらがゲーム全体のナラティブ層においてごく一部分であることをよりよく理解していただくために、これらの数少ない外部ムービーは、ゲーム内の全言語において約340万語中約1万語、つまり全テキストのわずか0.3%にあたります。代替案は、これらの特定の対話を英語のみでリリースすることでしたが、これは英語を母国語としないプレイヤーにとってはより悪い体験になると考えました。後から振り返れば、これは誤った判断だったと認識しています。さらに言えば、我々が何を決定したかにかかわらず、単に皆様にお知らせすべきでした。
AIツールが進化するにつれ、それらはゲーム開発において新たな課題と機会を提示します。我々はこの現実に対応するため、社内プロセスの積極的な適応を進めています。しかし何より、我々はゲーム制作の方法に関する透明性にコミットし続けます。その目標に向かって努力する中で、皆様のご理解と継続的なご支援に感謝いたします。
11 Bit Studiosは、AI使用を巡って精査に直面した最新の開発元となった。先週も、フロンティア・ディベロップメンツは、ファンの反発を受けて『ジュラシック・ワールド エボリューション3』でのAI生成肖像画使用を取りやめる決定を覆した。同様に、アクティビジョンは、存在しない『Guitar Hero』ゲームの広告や『Call of Duty: Black Ops 6』のアセットなど、マーケティングにAIを採用したことで批判されている。『Palworld』のような他のタイトルもAI関連の疑惑に直面したが、生成AIを使用していないという証拠を提示して強く否定している。
当サイトのレビューでは、『The Alters』は8/10を獲得し、「非常に雰囲気の良いSFキャラクター・スタディと、シンプルだが魅力的な資源・基地管理が組み合わさり、物語全体を通して存亡や人間関係の緊張感を築き上げる」と評された。
